1
00:01:58,993 --> 00:02:03,435
Δημοσιογράφοι, λίγη σιωπή, παρακαλώ.

2
00:02:17,260 --> 00:02:23,103
Γιατί να επιλέξετε τον Dante Pizani για σκηνοθέτη όταν
είναι περισσότερο γνωστός για τη σκηνική του δουλειά;

3
00:04:54,454 --> 00:04:57,801
- Κοιμήθηκες καλά;
- Πάρα πολύ καλά.

4
00:04:58,247 --> 00:05:01,499
- Αγοράσατε μπομπολόνια!
- Ήταν ο πατέρας σου.

5
00:05:01,699 --> 00:05:03,206
Δεν σε ξύπνησε η γραφομηχανή του;

6
00:05:03,653 --> 00:05:05,247
Τώρα ξεκινάει στις 06:00 το πρωί.

7
00:05:05,414 --> 00:05:07,430
Γιατί δεν αγοράζει ηλεκτρική γραφομηχανή;

8
00:05:07,836 --> 00:05:09,621
Έχει ήδη ένα αλλά δεν το χρησιμοποιεί.

9
00:05:09,821 --> 00:05:12,778
Λέει μια γραφομηχανή που δεν κάνει θόρυβο
δεν είναι αληθινή γραφομηχανή.

10
00:05:14,280 --> 00:05:15,302
Πόσο καιρό θα μείνετε;

11
00:05:15,925 --> 00:05:20,016
Μια βδομάδα. Η εκπομπή βγαίνει στην τηλεόραση στις 25.

12
00:05:20,216 --> 00:05:22,162
Θα είμαι ζωντανά με το κοινό.

13
00:05:23,248 --> 00:05:24,865
Θέλετε να το ξαναδείτε;

14
00:05:25,065 --> 00:05:27,474
Θα είναι μια ωραία δικαιολογία για να έρθει
στο Παρίσι. Ερχομαι!

15
00:05:28,871 --> 00:05:31,640
- Θα πληρωθείς ξανά.
- Μακάρι!

16
00:06:21,998 --> 00:06:23,998
Ναι, μπορείτε να το πιστέψετε!

17
00:07:11,247 --> 00:07:13,123
- Είναι καλός ο καιρός;
- Τέλεια!

18
00:07:13,323 --> 00:07:16,270
Σε πήρα τηλέφωνο γιατί το έχω
υπέροχα νέα για εσάς.

19
00:07:16,470 --> 00:07:17,985
- Κάθεσαι;
- Όχι.

20
00:07:18,185 --> 00:07:19,239
Κάτσε λοιπόν.

21
00:07:19,439 --> 00:07:21,073
είμαι έτοιμος.

22
00:07:21,273 --> 00:07:24,335
Κάλεσαν. Έχεις το μέρος.

23
00:07:24,535 --> 00:07:25,734
Απίστευτος!

24
00:07:25,934 --> 00:07:28,043
Θέλουν να είσαι στη Ρώμη
το 28ο.

25
00:07:28,243 --> 00:07:31,496
Έχετε τρεις μέρες, μπορεί και τέσσερις.

26
00:07:36,614 --> 00:07:39,348
- Δεν σου είπα ότι θα λειτουργήσει;
- Ναι.

27
00:07:39,548 --> 00:07:40,519
Το ήξερα.

28
00:07:44,051 --> 00:07:46,249
Κι εγώ επίσης. Σου στέλνω ένα μεγάλο φιλί.

29
00:07:58,879 --> 00:08:00,702
Είσαι τρελός;

30
00:08:53,050 --> 00:08:56,398
- Δεν μπορείς να μπεις. Βλέπεις το κόκκινο φανάρι;
- Το ξέρω.

31
00:08:56,595 --> 00:08:59,475
- Πού είναι το γραφείο παραγωγής;
- Στον δεύτερο όροφο.

32
00:08:59,675 --> 00:09:00,877
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

33
00:09:04,100 --> 00:09:08,242
Δεκάρα. Δεν μπορώ να καταλάβω πώς να
διορθώστε αυτή τη λάμπα.

34
00:09:08,442 --> 00:09:09,905
- Θα θέλατε να μπείτε, δεσποινίς;
- Μπορώ;

35
00:09:10,105 --> 00:09:12,449
Ναι, αλλά πρέπει να είσαι πολύ ήσυχος
γιατί πυροβολούν.

36
00:09:12,649 --> 00:09:13,843
Πολύ ήσυχο.

37
00:09:16,131 --> 00:09:17,273
Ησυχία.

38
00:09:45,948 --> 00:09:48,903
- Κόψτε.
- Εντάξει.

39
00:12:55,468 --> 00:12:57,738
Vittoria, κίνησε το αυτοκίνητο έξι πόδια μπροστά.

40
00:13:38,770 --> 00:13:41,441
- Ραφαέλα.
- Ποιος τον άφησε να μπει;

41
00:13:41,641 --> 00:13:43,743
- Όχι συνεντεύξεις!
- Είμαι δημοσιογράφος.

42
00:13:43,877 --> 00:13:47,726
- Είναι καλή δημοσιότητα!
- Όχι! Κανείς! Δεν μπορείς! Δουλεύουν!

43
00:13:47,926 --> 00:13:49,368
Καμία απολύτως συνέντευξη!

44
00:18:10,354 --> 00:18:14,180
-Είσαι Ιταλός. Γνωρίζετε τον Pavese;
- Σίγουρα, είναι διάσημος συγγραφέας, σωστά;

45
00:18:14,346 --> 00:18:15,319
Το καλύτερο.

46
00:46:07,926 --> 00:46:10,012
Κοιμήθηκες μαζί του;

47
00:46:10,212 --> 00:46:12,032
Τι;

48
00:46:12,232 --> 00:46:15,147
Απλά θέλω να ξέρω.

49
00:46:15,347 --> 00:46:17,221
Στάση.

50
00:46:17,421 --> 00:46:20,842
Τέλος πάντων, ξέρω ότι το έκανες.

51
00:46:21,042 --> 00:46:22,969
το περίμενα.

52
00:46:23,169 --> 00:46:24,992
Γιατί το λες αυτό;

53
00:46:25,192 --> 00:46:27,559
Δεν ξέρω.

54
00:46:30,031 --> 00:46:31,719
Ακριβώς επειδή.

55
00:46:35,778 --> 00:46:36,994
Του είπες για μένα;

56
00:46:38,833 --> 00:46:40,266
Ναί.

57
00:46:43,682 --> 00:46:44,840
Τι του είπες;

58
00:46:45,627 --> 00:46:46,661
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

59
00:46:46,861 --> 00:46:48,069
Πάνω από όλα τα άλλα, μίλησες
για μένα.

60
00:46:48,269 --> 00:46:50,733
Και τι του είπες;

61
00:47:09,698 --> 00:47:11,307
Θα τον ξαναδείς;

62
00:47:13,523 --> 00:47:14,696
Δεν ξέρω.

63
00:47:19,443 --> 00:47:21,797
Σκατά. Δεν μπορώ να κοιμηθώ άλλο.

64
00:47:24,324 --> 00:47:25,582
Ευχαριστώ πολύ.

65
00:54:21,986 --> 00:54:23,197
Γεια.

66
00:54:33,771 --> 00:54:35,175
Γιατί δεν πάμε να φάμε;

67
00:54:35,375 --> 00:54:37,541
- Σίγουρα.
- Τρώει μαζί μας;

68
00:54:53,258 --> 00:54:54,750
Θέλετε να αλλάξετε μέρη;

69
00:55:02,269 --> 00:55:05,987
Δείξε μου αυτό το κρασί, εγώ είμαι αυτός
ποιος γεύεται.

70
00:55:14,498 --> 00:55:17,753
Είναι πολύ καλό, πολύ φρουτώδες.

71
00:55:19,712 --> 00:55:22,620
- Αυτό ήταν πολύ καλό.
- Πολύ κακό.

72
00:55:22,990 --> 00:55:26,330
Μιλάει γαλλικά, ε; Θα έπρεπε
πάρε τον στον θίασο.

73
00:55:27,602 --> 00:55:29,159
Γιατί ήρθατε στο Παρίσι;

74
00:55:29,263 --> 00:55:30,503
Ήρθες ειδικά για αυτήν;

75
00:55:33,195 --> 00:55:36,283
- Αυτό είναι γλυκό.
- Σταμάτα αυτές τις ανοησίες Μπρούνο.

76
00:55:36,483 --> 00:55:37,920
Σε ρώτησα τίποτα;

77
00:55:40,879 --> 00:55:43,239
Καλή ιδέα. Φύγε από εδώ, μαλάκα.

78
00:55:44,127 --> 00:55:45,438
Μη με αγγίζεις.

79
00:55:53,580 --> 00:55:56,244
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

80
00:56:00,642 --> 00:56:01,891
Αυτό είναι σωστό! Καληνύχτα!

81
00:56:02,091 --> 00:56:03,534
Θα πάω να δω την ταινία σου!

82
01:10:48,349 --> 01:10:50,459
Δεν έχει το δικαίωμα να το κάνει αυτό.

83
01:10:50,709 --> 01:10:52,885
Νόμιζα ότι ήσασταν ελεύθερο ζευγάρι;

84
01:10:53,085 --> 01:10:54,273
Ναι, σίγουρα.

85
01:10:54,473 --> 01:10:56,640
Αλλά αυτές τις μέρες είμαι πολύ ζευγάρι και 
είναι πολύ ελεύθερη.

86
01:10:56,840 --> 01:10:58,205
Είναι μια αλλαγή, όχι;

87
01:11:00,906 --> 01:11:02,802
Κυρία, παρακαλώ.

88
01:11:06,296 --> 01:11:08,011
- Θα σε περιμένω.
- Όχι. Είσαι γλυκιά.

89
01:11:08,211 --> 01:11:11,547
Αυτό θα πάρει λίγο χρόνο.
Αντίο.

90
01:18:42,486 --> 01:18:44,665
λυπάμαι. Ήθελα απλώς μια φωτογραφία.

91
01:19:01,477 --> 01:19:03,688
Ακολούθησέ τον!

92
01:22:13,832 --> 01:22:17,116
Δεσποινίς, κάποιος είναι εδώ για εσάς.

93
01:22:41,812 --> 01:22:43,732
Είναι ωραία εδώ.

94
01:22:44,430 --> 01:22:46,169
Λίγο πολύ μεγάλο, όχι;

95
01:22:50,767 --> 01:22:52,365
Τι κάνεις εδώ;

96
01:22:52,833 --> 01:22:55,026
Ήρθα να πω ένα γεια, αυτό είναι όλο.

97
01:22:57,224 --> 01:22:59,795
- Θα ήθελες να πιεις κάτι;
- Όχι ευχαριστώ.

98
01:23:02,364 --> 01:23:03,909
Έτσι κι αλλιώς...

99
01:23:04,480 --> 01:23:06,133
τι κανεις ολη μερα

100
01:23:06,333 --> 01:23:07,784
Τίποτα.

101
01:23:07,984 --> 01:23:09,611
Αυτό είναι καλό.

102
01:23:13,770 --> 01:23:15,774
Πάει καλά, φαντάζομαι. Είσαι χαρούμενος.

103
01:23:16,598 --> 01:23:17,668
Είναι εντάξει.

104
01:23:19,836 --> 01:23:21,676
Λοιπόν, αυτό είναι καλό.

105
01:23:25,978 --> 01:23:28,609
- Δεν ξυρίστηκες;
- Όχι.

106
01:23:34,007 --> 01:23:36,737
Ξέρεις πού είναι το ριγέ γκρι πουκάμισό μου;

107
01:23:36,937 --> 01:23:38,418
Αυτό που αγόρασα στις Βρυξέλλες;

108
01:23:38,618 --> 01:23:40,571
Αυτό που λες μου ταιριάζει πολύ.

109
01:23:41,710 --> 01:23:42,833
το έχασα.

110
01:23:43,468 --> 01:23:46,161
Το έψαξα παντού, αλλά εγώ 
δεν μπορώ να το βρω.

111
01:23:46,920 --> 01:23:48,384
Δεν φαίνεται κάτι σπουδαίο, αλλά...

112
01:23:50,045 --> 01:23:54,440
Ξύπνησα τρεις νύχτες στη σειρά και σκεφτόμουν, 
«Πού είναι αυτό το πουκάμισο;»

113
01:23:55,616 --> 01:23:58,059
Δεν ξέρω γιατί τα χάνω όλα.

114
01:23:59,335 --> 01:24:02,260
Η αλήθεια είναι ότι δεν βρίσκω τίποτα.

115
01:24:02,735 --> 01:24:05,672
Τέλος πάντων--
Θερμαίνεται η πισίνα;

116
01:24:11,470 --> 01:24:14,497
Δεν πειράζει.
Αντίο.

117
01:24:23,448 --> 01:24:26,104
Μπρούνο, περίμενε!

118
01:24:27,315 --> 01:24:28,625
Τι είναι αυτό;

119
01:24:29,027 --> 01:24:30,554
Δεν μπορείς να φύγεις έτσι.

120
01:24:30,943 --> 01:24:33,331
- Γιατί ήρθες;
- Ήρθα να σε πάρω. Έρχεσαι;

121
01:24:36,276 --> 01:24:38,582
Αντίο.

122
01:40:43,455 --> 01:40:46,384
Κοίτα τι όμορφο. Η σκιά πέφτει.

123
01:40:46,584 --> 01:40:50,199
Ξαφνικά το σπίτι θα είναι πίσω από τον ήλιο, 
λίγο πριν δέσει.

124
01:40:50,399 --> 01:40:52,929
Τότε θα είναι νύχτα.

125
01:40:56,008 --> 01:40:58,002
Θυμάσαι το σκυλί που το είχαμε 
έτρεξε μακριά;

126
01:40:58,202 --> 01:41:00,640
- Τσίκο.
- Δεν έφυγε τρέχοντας.

127
01:41:00,840 --> 01:41:04,815
- Τον εγκαταλείψαμε.
- Το ήξερα.

128
01:41:17,988 --> 01:41:20,564
Δεν ξέρω αν θα τα καταφέρω.

129
01:41:20,764 --> 01:41:23,389
Πολεμούσα πάρα πολύ καιρό. έχω εξαντληθεί.

130
01:41:28,185 --> 01:41:30,774
Θα με βοηθήσετε;
Το υπόσχεσαι;

131
01:41:44,595 --> 01:41:47,927
- Δεν έχεις αλλάξει.
- Και εσύ.

132
01:42:02,405 --> 01:42:03,714
Λοιπόν;

133
01:42:06,702 --> 01:42:08,795
Τι θέλετε να μάθετε;

134
01:42:08,995 --> 01:42:11,857
Η αλήθεια. Βαριέμαι να ακούω ψέματα.

135
01:42:13,528 --> 01:42:15,356
Οι γιατροί πρέπει να λένε ψέματα.

136
01:42:15,556 --> 01:42:16,858
Ναι, αλλά όχι εσύ.

137
01:42:21,559 --> 01:42:23,328
Έχει χαθεί.

138
01:42:25,676 --> 01:42:30,785
Δεν θα τα καταφέρει. Θα μπορούσε να πάρει έξι
μήνες, ένα μήνα ή ένα χρόνο.

139
01:42:30,985 --> 01:42:33,498
Κανείς δεν μπορεί να ξέρει με σιγουριά.

140
01:42:38,986 --> 01:42:41,184
Μπορείς να της πεις ότι μπορεί να βασιστεί σε μένα.

141
01:46:00,998 --> 01:46:02,479
Ο Σάντρο θα έρθει.

142
01:46:05,743 --> 01:46:07,650
Δεν προορίζεται να γίνει γιατρός.

143
01:46:08,322 --> 01:46:10,180
Είναι πολύ λογικός.

144
01:46:13,310 --> 01:46:14,807
Θέλετε να σταματήσουν όλα;

145
01:46:16,231 --> 01:46:18,409
Θέλετε να είναι τώρα;

146
01:46:22,497 --> 01:46:25,658
Ναί. Παρακαλώ.

147
01:46:25,858 --> 01:46:27,398
Ναί.

148
01:46:29,797 --> 01:46:31,190
Καταλαβαίνετε;